1
00:00:01,730 --> 00:00:06,229
<i>Orbită terestră, 16 septembrie 1963</i>

2
00:00:06,783 --> 00:00:07,976
O vedere ca asta

3
00:00:08,286 --> 00:00:11,177
Nu știu de ce toată capsula
Nu este din sticlă

4
00:00:11,177 --> 00:00:15,649
<i>Bucură-te de el cât poți,
vei face ultima tură</i>

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,817
<i>Va avea loc reintegrarea
în 20 de minute, 10 secunde</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,619
L-am prins Madelaine

7
00:00:33,374 --> 00:00:39,094
<i>Spire 7, ai o abatere
1,5 grade pe secundă</i>

8
00:00:39,129 --> 00:00:41,304
Îl văd, îl corectez manual?

9
00:00:41,339 --> 00:00:43,806
<i>Negativ, noi
vom păstra zborul

10
00:00:44,356 --> 00:00:48,137
<i>Începe o liră de
împingerea de antrenare stângă

11
00:00:49,011 --> 00:00:51,482
<i>Se pare că e bine,
se stabilizează

12
00:00:51,812 --> 00:00:53,178
<i>Deschiderea pompei principale</i>

13
00:00:53,387 --> 00:00:55,527
<i>Comutați la comandă, secvență</i>

14
00:00:56,197 --> 00:01:00,917
<i>- O5G...</i>
- Repet, controlează

15
00:01:01,357 --> 00:01:03,867
Există interferențe în banda HF

16
00:01:05,744 --> 00:01:08,034
Panoul orizontal nu funcționează

17
00:01:09,534 --> 00:01:10,954
Ce naiba...?

18
00:01:13,477 --> 00:01:16,157
Sunt ca focuri de artificii acolo

19
00:01:19,199 --> 00:01:20,594
Ei nu vin de pe navă

20
00:01:22,043 --> 00:01:23,584
Ei vin aici

21
00:01:26,074 --> 00:01:28,304
Doamne, e ceva acolo

22
00:01:58,605 --> 00:02:00,537
Avort zborul

23
00:02:04,343 --> 00:02:06,403
Am de gând să reactivez transmisia manuală

24
00:02:08,458 --> 00:02:09,698
<i>Activ retro</i>

25
00:02:14,287 --> 00:02:19,275
Și aceasta este scurta comunicare care
am primit de la Spire 7 în acea misiune

26
00:02:19,665 --> 00:02:24,840
Până când ne-am recăpătat controlul, cel
parașuta decelerator și s-a întors pe pământ

27
00:02:25,009 --> 00:02:26,669
Trebuie să fi fost foarte dureros...

28
00:02:27,408 --> 00:02:33,312
- Ascultă toate astea, chiar dacă a fost acum 38 de ani
- Ceea ce este dureros, colonele... Wayne,

29
00:02:33,312 --> 00:02:39,355
 Doar că după patru decenii încă îmi este greu
convinge oamenii că s-a întâmplat cu adevărat

30
00:02:39,685 --> 00:02:46,126
Ai avut destul timp... să te gândești la ce
și-a forțat nava să scape de sub control

31
00:02:46,526 --> 00:02:49,986
- Ai idee ce a cauzat-o?
- Știu ce nu a cauzat-o

32
00:02:50,500 --> 00:02:55,475
Cu siguranță nu a fost ceea ce
NASA, nu a fost lipsa de oxigen

33
00:02:55,475 --> 00:02:57,444
Nici măcar răul spațiului

34
00:02:57,444 --> 00:03:00,605
Nu și-a pierdut cunoștința,
Nu a fost o criză de epilepsie.

35
00:03:00,605 --> 00:03:04,375
Nu trebuie să-i spun asta
raportul nu coroborează versiunea sa

36
00:03:04,375 --> 00:03:09,559
- Cu siguranță ai teoria ta
- Ceva ce încercam să realizez în acea zi din 1963

37
00:03:09,559 --> 00:03:12,769
fie că era prieten sau dușman sau cineva
din altă lume, e ceva ce nu știu

38
00:03:12,769 --> 00:03:17,812
Și dacă nu m-aș fi speriat, poate m-aș fi făcut
cunoscut, de aceea este important să se ridice din nou

39
00:03:18,002 --> 00:03:21,139
Este singurul mod în care putem afla

40
00:03:21,139 --> 00:03:27,830
Cu tot respectul colonel Harris, suntem
cei care se ocupă de selecția astronauților...

41
00:03:27,830 --> 00:03:29,710
pentru acel program spațial.

42
00:03:29,710 --> 00:03:34,563
Și unele rezerve au fost detectate
despre capacitatea ta pentru această misiune

43
00:03:34,783 --> 00:03:39,271
Nu sunt tânăr, nu mă prefac că sunt,
Dar sunt într-o sănătate destul de bună.

44
00:03:39,271 --> 00:03:43,516
Cred că senatorul se referă
la pregătirea ta mentală

45
00:03:43,516 --> 00:03:49,008
Dosarul arată că o perioadă de
internare după ce a făcut acel zbor

46
00:03:49,178 --> 00:03:49,695
Da

47
00:03:49,885 --> 00:03:53,683
Ei bine, lasă oamenii să spună că ești nebun
Nu înseamnă că trebuie să fie adevărat

48
00:03:53,880 --> 00:03:55,488
În plus, asta e apă sub pod.

49
00:03:55,488 --> 00:03:59,577
Am furnizat dovezile
psihologic împreună cu alte rapoarte

50
00:03:59,577 --> 00:04:03,743
Nu trebuie să uităm incidentul în care a fost
acuzat că a spart computerul Pentagonului

51
00:04:03,921 --> 00:04:06,801
Mă uitam doar în propriul meu dosar

52
00:04:06,980 --> 00:04:10,845
Pentru dreptate față de colonelul Harris
Aceste acuzații au fost renunțate.

53
00:04:10,845 --> 00:04:12,155
Multumesc

54
00:04:12,155 --> 00:04:14,600
Există un lucru de care sunt curios.

55
00:04:15,080 --> 00:04:20,308
Ai declarat azi dimineață și citez
literal „acum sau niciodată”

56
00:04:20,308 --> 00:04:21,391
Da, doamnă

57
00:04:21,611 --> 00:04:28,570
Alinierea planetară în timpul zborului meu va fi practic
la fel ca atunci când are loc lansarea programată

58
00:04:28,570 --> 00:04:36,312
Nu va mai fi altul timp de 24 de ani și până atunci
Voi fi mort și îngropat, așa că este acum sau niciodată

59
00:04:40,446 --> 00:04:44,287
Ei bine, asta e tot, mulțumesc colonele

60
00:04:44,322 --> 00:04:47,443
Această comisie vă va informa în curând despre decizia sa

61
00:04:47,793 --> 00:04:48,933
Vă rog…

62
00:04:49,223 --> 00:04:52,633
Trebuie să știu, toată lumea...

63
00:04:52,954 --> 00:04:54,584
trebuie să știm

64
00:04:57,322 --> 00:04:59,351
Mulțumesc, colonel Harris.

65
00:05:08,221 --> 00:05:09,095
domnule Harris?

66
00:05:10,014 --> 00:05:12,325
Ce mai faci? L-au respins?

67
00:05:12,635 --> 00:05:17,186
<i>Să presupunem că trebuie să cauți un loc
pentru un alt pasager de pe acel zbor

68
00:05:17,685 --> 00:05:18,605
Foarte bine

69
00:05:27,496 --> 00:05:30,046
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

70
00:05:30,376 --> 00:05:32,836
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

71
00:05:32,871 --> 00:05:35,956
<i>Transmisia este sub controlul nostru.</i>

72
00:05:36,196 --> 00:05:39,887
<i>Controlăm orizontalitatea și verticalitatea.</i>

73
00:05:40,176 --> 00:05:43,287
<i>Putem să vă păcălim cu o mie de canale...</i>

74
00:05:43,567 --> 00:05:47,615
<i>...sau extindeți o imagine
la claritatea cristalului...</i>

75
00:05:47,855 --> 00:05:49,295
<i>...și mai departe.</i>

76
00:05:49,565 --> 00:05:55,236
<i>Putem adapta viziunea dumneavoastră la oricare
ceva pe care imaginația noastră îl concep.</i>

77
00:05:57,556 --> 00:05:58,911
<i>În următoarea oră,</i>

78
00:05:59,241 --> 00:06:03,999
<i>vom monitoriza tot ceea ce vedeți și auziți.</i>

79
00:06:10,247 --> 00:06:14,235
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimirea și misterul...</i>

80
00:06:14,235 --> 00:06:17,978
<i>...care vin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

81
00:06:18,278 --> 00:06:20,098
<i>...dincolo de limită.</i>

82
00:06:21,053 --> 00:06:22,653
<i>Rămâneți pe fază</i>

83
00:06:24,371 --> 00:06:28,082
<i>Greutatea singurătății este enormă</i>

84
00:06:28,374 --> 00:06:31,374
<i>fiind vocea singură
bubuind în întuneric

85
00:06:31,754 --> 00:06:35,835
<i>sau strigătul umanității
într-un univers deșert

86
00:06:35,870 --> 00:06:37,963
<i>Am făcut tot ce am putut</i>

87
00:06:37,998 --> 00:06:40,520
<i>Ei spun că vă vor lua în considerare
cerere pentru zboruri viitoare

88
00:06:40,555 --> 00:06:44,460
Vorbim mai târziu, bine Wayne?
La naiba, nu-i poți convinge?

89
00:06:44,495 --> 00:06:46,221
Scuze... Ted

90
00:06:47,463 --> 00:06:48,673
Da?

91
00:06:51,125 --> 00:06:51,633
Cine e?

92
00:06:51,668 --> 00:06:52,543
Colonel Harris?

93
00:06:55,784 --> 00:06:58,785
- Da, nu mai sunt interviuri
- Colonel Harris, pot să vorbesc cu tine câteva minute?

94
00:06:58,785 --> 00:07:02,535
Nu sunt jurnalist, reprezint
Carlton Powers, de la Powers Industries

95
00:07:02,535 --> 00:07:06,468
- Păi, ce?
- Înțeleg că vrei să te întorci în spațiu

96
00:07:08,851 --> 00:07:09,761
între

97
00:07:10,583 --> 00:07:14,151
Poate știți că divizia noastră
aerospațial poate pune o navă pe orbită

98
00:07:14,151 --> 00:07:17,712
Da... XR 141, știu

99
00:07:17,747 --> 00:07:22,159
- 1 milion de lire sterline de putere, fără propulsoare și fără opriri...
- Lansarea va fi în 6 luni, știu

100
00:07:22,194 --> 00:07:25,970
Asta crede presa, adevărul este că
suntem pregătiți pentru zborul inaugural

101
00:07:26,670 --> 00:07:30,070
Iar domnul Powers are plăcerea
vă invit să veniți la bord

102
00:07:30,105 --> 00:07:31,970
Nu iti bat joc de mine, nu?

103
00:07:32,005 --> 00:07:34,371
- Îmi pare rău?
- Nu iti bati joc de mine, nu?

104
00:07:34,371 --> 00:07:38,844
- Pentru că nu am mare lucru de pierdut
- Vă asigur că ceea ce vă spun este absolut adevărat.

105
00:07:43,968 --> 00:07:44,998
Ce trebuie să fac?

106
00:07:54,015 --> 00:07:57,526
- Ceai, domnule Powers
- Mulțumesc George, lasă-l acolo

107
00:07:58,225 --> 00:08:00,145
Trebuie să ți-l dau, Ted

108
00:08:00,180 --> 00:08:02,236
Nu te superi dacă îți spun Ted, nu-i așa?

109
00:08:02,271 --> 00:08:02,728
Nu

110
00:08:02,728 --> 00:08:06,811
Băieți ca tine, care se implică
într-o cabină de tablă...

111
00:08:07,077 --> 00:08:11,127
Și-au pus fundul pe un butoi de pulbere și
Le-au lăsat să le lanseze în stratosferă...

112
00:08:11,162 --> 00:08:13,427
cu computere care nu
Ar lucra pentru un Game Boy...

113
00:08:14,107 --> 00:08:15,727
asta e nevoie de curaj

114
00:08:15,983 --> 00:08:18,633
Nu ca acele manechine pe care le avem acum

115
00:08:20,027 --> 00:08:21,307
Esti pilot?

116
00:08:21,854 --> 00:08:24,574
Da, domnule, cele mai bune zile din viața mea

117
00:08:25,664 --> 00:08:29,921
De fapt, uneori, lasam totul
Asta pentru a mă pune la conducere...

118
00:08:30,203 --> 00:08:32,572
de o pasăre neagră

119
00:08:33,732 --> 00:08:37,923
știi? Eu voi fi copilotul
a primului zbor al Daedalus

120
00:08:38,500 --> 00:08:39,858
Dar nu-ți face griji,

121
00:08:40,177 --> 00:08:45,938
Această minune este atât de automată încât
se poate adormi, ea face totul singură

122
00:08:52,766 --> 00:08:56,086
Nu te uita la un cal cadou
dintele De ce m-a ales pe mine?

123
00:08:56,566 --> 00:08:58,077
Tu ești acela, Ted

124
00:08:59,196 --> 00:09:00,916
Astronaut Mercur

125
00:09:01,346 --> 00:09:04,916
L-am ales să conducă proiectul

126
00:09:05,145 --> 00:09:07,805
Nu o să te mint, acest zbor...

127
00:09:08,145 --> 00:09:12,575
va însemna realitatea de
privatizarea spațiului

128
00:09:12,955 --> 00:09:16,412
Cu mult timp în urmă l-am cunoscut pe
valoarea de promovare

129
00:09:16,412 --> 00:09:18,832
Amintiți-vă de șocul care
înconjurat zborul lui Glen

130
00:09:19,985 --> 00:09:25,053
Doi dintre pasagerii mei erau între ele
candidații, dar ai câștigat

131
00:09:25,814 --> 00:09:28,824
Chiar trebuie să selectez
un jurnalist pentru zbor

132
00:09:29,421 --> 00:09:34,620
- Și eu fac parte din acest circ
- Faptul că a fost respins de Comisie,

133
00:09:34,620 --> 00:09:37,522
și controversa din jurul primei sale misiuni...

134
00:09:38,351 --> 00:09:40,514
Nu poți plăti pentru o astfel de publicitate.

135
00:09:41,513 --> 00:09:44,583
- Știi ce au spus despre mine, nu?
- Nimic mai rău decât ceea ce au spus despre mine

136
00:09:46,153 --> 00:09:49,290
Sunt doar o mână
de guri stupide

137
00:09:50,100 --> 00:09:52,380
Am încetat să-i mai ascult cu ani în urmă.

138
00:09:53,391 --> 00:09:55,470
Și cred că și tu ai făcut la fel.

139
00:09:56,085 --> 00:09:59,074
Și ești dispus să riști?
să mă iei în proiectul tău?

140
00:09:59,426 --> 00:10:02,696
Nava este gata, tu
E gata, sunt gata

141
00:10:02,977 --> 00:10:04,206
Desigur că da

142
00:10:04,586 --> 00:10:08,137
De ce nu facem ceva
spectaculos să fie oficial?

143
00:11:15,449 --> 00:11:16,799
Să recunoaștem Wayne

144
00:11:17,109 --> 00:11:20,099
Am fost un proscris în proiectul Mercur

145
00:11:20,134 --> 00:11:25,280
Oaia neagră a proiectului, nimeni nu a vrut
vorbește cu mine când m-am întors și nu-i dau vina pe ei

146
00:11:25,960 --> 00:11:31,110
- Bănuiesc că indirect asta mă include.
- Nu, ai făcut ce a fost în puterea ta pentru misiune,

147
00:11:31,145 --> 00:11:33,625
Plus că tu ai fost singurul care a venit
să mă vezi când eram...

148
00:11:33,955 --> 00:11:39,853
- în spitalul de psihiatrie, cu excepția soției mele
- Ce mai face Madelaine? Nu mai sunt într-o relație?

149
00:11:40,657 --> 00:11:43,216
Am văzut-o de câteva ori
de când s-a întors din Maryland

150
00:11:44,486 --> 00:11:45,396
Ei bine...

151
00:11:46,154 --> 00:11:47,234
Nu, dă-i drumul

152
00:11:52,224 --> 00:11:55,801
Vezi tu, nu te-am invitat
Felicitări, Ted, am...

153
00:11:57,331 --> 00:11:58,871
ceva înăuntru pe care trebuie să-l las

154
00:12:04,043 --> 00:12:05,344
Acea experiență pentru...

155
00:12:05,693 --> 00:12:07,014
prin ce ai trecut...

156
00:12:07,353 --> 00:12:08,212
in 63...

157
00:12:10,622 --> 00:12:13,512
Ce vreau să spun este că nu ai fost singurul

158
00:12:13,992 --> 00:12:17,065
care a experimentat ceva ce nu poate fi explicat

159
00:12:18,445 --> 00:12:19,415
ce vrei sa spui?

160
00:12:20,984 --> 00:12:23,254
Nu... Adică ce sa întâmplat pe navă

161
00:12:23,254 --> 00:12:27,207
Nu... tot ce... ai văzut...

162
00:12:30,037 --> 00:12:31,288
Eram pe a șasea mea orbită...

163
00:12:32,638 --> 00:12:34,498
zburând deasupra subsaharei

164
00:12:38,118 --> 00:12:41,218
și am văzut lumini... în afara capsulei

165
00:12:42,550 --> 00:12:46,866
La început am crezut că sunt clemele
de ardere a retropropulselor

166
00:12:48,118 --> 00:12:49,228
Dar nu au fost

167
00:12:49,678 --> 00:12:52,378
Nu ai spus nimic, ar fi putut schimba totul

168
00:12:53,529 --> 00:12:54,629
stiu

169
00:12:55,169 --> 00:12:58,536
Dumnezeu știe că m-a cântărit... în toți acești ani

170
00:13:02,727 --> 00:13:04,858
- Ce se întâmplă?
- Nu se întâmplă nimic, nu se întâmplă nimic

171
00:13:07,389 --> 00:13:10,259
-Hei, Ted
- Eşti un fiu de căţea

172
00:13:10,580 --> 00:13:11,535
te inteleg

173
00:13:12,625 --> 00:13:16,054
Dar îmi era frică pentru cariera mea, îmi era frică...

174
00:13:16,944 --> 00:13:21,914
- …că nu aș avea posibilitatea de a urca din nou.
- Și de ce îmi spui acum?

175
00:13:24,332 --> 00:13:26,642
Cred că este important să știi...

176
00:13:28,362 --> 00:13:33,802
ca te intelege altcineva
trebuie să se întoarcă din nou în spațiu

177
00:13:33,837 --> 00:13:37,473
Mai este cineva care are nevoie
știi ce se întâmplă acolo sus

178
00:13:38,883 --> 00:13:42,753
- Doamne, tu... tai mâna
- Pleacă de aici

179
00:13:52,021 --> 00:13:58,161
Domnule Powers, este adevărat că doriți să anticipați NASA mergând
în spațiu înainte de zborul cu care urma să meargă la colonelul Harris?

180
00:13:58,196 --> 00:14:01,501
NASA are toate resursele
a guvernului Statelor Unite,

181
00:14:01,536 --> 00:14:04,759
Nu sunt nimic mai mult decât un simplu om de afaceri
încercând să ajute cauza științei

182
00:14:04,759 --> 00:14:09,952
Unii dintre foștii săi colegi spun că este
greșit, chiar deranjat, asta te îngrijorează?

183
00:14:09,987 --> 00:14:14,553
Dacă mi-ai da un dolar pentru fiecare insultă pe care o ai
primit, aș fi și mai bogat decât sunt

184
00:14:14,553 --> 00:14:19,725
Nu, domnule, nu sunt îngrijorat, domnule colonel
Harris este într-o misiune, și eu la fel.

185
00:14:23,117 --> 00:14:27,227
<i>Prin angajamentul său față de cubism,
marea lui rivalitate cu Picasso,</i>

186
00:14:27,262 --> 00:14:30,117
<i>se speră că va exista
şi mai multă vigoare în pictura sa

187
00:14:30,407 --> 00:14:34,688
<i>Totuși... există o
mare seninătate în munca sa

188
00:14:35,224 --> 00:14:38,664
<i>Ceva destul de atipic în asta
etapa din viata artistului

189
00:14:43,057 --> 00:14:43,906
scuza-ma

190
00:14:44,242 --> 00:14:46,162
Te voi ajunge din urmă într-o clipă

191
00:14:50,433 --> 00:14:51,031
Ted

192
00:14:51,066 --> 00:14:54,295
- Madelaine, iartă-mă, dar...
- Ce cauţi aici?

193
00:14:54,295 --> 00:14:56,537
Îmi pare rău că te deranjez, dar este...

194
00:14:56,884 --> 00:14:58,296
este ceva important

195
00:14:59,770 --> 00:15:02,069
Continuați să faceți voluntariat

196
00:15:02,104 --> 00:15:04,249
- Îmi place să mă simt util
- Da

197
00:15:05,579 --> 00:15:07,429
Vei afla despre zborul meu

198
00:15:07,869 --> 00:15:10,670
Da, jurnaliştii m-au hărţuit deja

199
00:15:11,190 --> 00:15:15,340
- Nu pot spune că îmi aduce amintiri plăcute.
- Te înțeleg

200
00:15:16,040 --> 00:15:18,397
Nu am reusit sa dorm gandindu-ma...

201
00:15:19,119 --> 00:15:22,169
în ceea ce am avut și ce am pierdut

202
00:15:22,204 --> 00:15:25,279
- Nu pot continua
- Nu, nu, nu mă înțelege greșit.

203
00:15:25,314 --> 00:15:27,154
nu incerc...

204
00:15:27,719 --> 00:15:34,472
- amintește-ți prin ce am trecut și prin ce te-am supus
- Nu-mi pare rău pentru mine Ted, am fost doar un simplu spectator

205
00:15:34,833 --> 00:15:37,343
te-ai scufundat singur

206
00:15:40,646 --> 00:15:41,886
Îți amintești asta?

207
00:15:42,846 --> 00:15:47,707
Mi l-ai dat, ai avut un sentiment...
că ceva nu ar merge bine

208
00:15:48,897 --> 00:15:50,485
Ce vrei Ted?

209
00:15:51,129 --> 00:15:53,789
Nu trebuie să fii singur

210
00:15:55,339 --> 00:16:02,990
Madelaine, sunt în camera aia de peste 30 de ani.
si acum am ocazia sa ies, asta e sansa...

211
00:16:03,776 --> 00:16:07,576
- pentru a găsi niște răspunsuri.
- Vei înnebuni din nou

212
00:16:07,611 --> 00:16:12,167
Toată acea angoasă, confuzia,
Face parte din trecut, s-a terminat

213
00:16:12,202 --> 00:16:17,527
- Ca noi
- Te porți ca și cum s-ar fi întâmplat ieri, a fost acum mai bine de 30 de ani

214
00:16:20,429 --> 00:16:22,030
oamenii se schimbă

215
00:16:24,218 --> 00:16:25,658
m-am schimbat

216
00:16:28,549 --> 00:16:29,959
Trebuie să te las Ted

217
00:16:46,106 --> 00:16:49,916
După cum ți-am spus în primul tău zbor simulat...

218
00:16:49,951 --> 00:16:55,796
cizme cu tensiune magnetică variabilă
Îi vor ține pe pământ în imponderabilitate

219
00:16:56,436 --> 00:17:01,339
Așa că va trebui să mă scuzi.
pentru disconfortul pe care îl pot simți

220
00:17:01,374 --> 00:17:04,579
Aceste costume unisex oribile sunt foarte enervante

221
00:17:04,614 --> 00:17:08,580
Și având în vedere ce am plătit pentru bilet, cred
Ar fi trebuit să caut un designer mai bun

222
00:17:09,670 --> 00:17:14,818
Ei bine, va trebui să uiți un
câteva zile de lil couture

223
00:17:15,681 --> 00:17:16,881
Ei bine…

224
00:17:17,161 --> 00:17:20,211
fiecare va avea a lui
propriul loc de dormit

225
00:17:20,246 --> 00:17:24,591
Dar dacă arată ca mine, nu
vor petrece mult timp în pat

226
00:17:24,626 --> 00:17:27,251
Proaspetii casatoriti nu vor gandi la fel

227
00:17:28,522 --> 00:17:33,252
Când suntem pe orbită
vom înconjura pământul de 31 de ori

228
00:17:33,287 --> 00:17:41,372
Vom face aproximativ 750.000
mile la o altitudine orbitală de 136 mile

229
00:17:41,664 --> 00:17:45,859
Cred că este vorba despre... 30 de mile
mai puțin decât zborul său pe Mercur

230
00:17:45,859 --> 00:17:49,189
Da, mă întrebam dacă nu putem
depășește înălțimea orbitei

231
00:17:49,224 --> 00:17:54,447
Planul de zbor este foarte strâns, nu l-am eliminat
factor de risc, așa că aș dori să rămân la program

232
00:17:54,447 --> 00:17:56,652
Voi începe verificarea de zbor, domnule Powers

233
00:17:59,128 --> 00:18:02,118
De ce vrei a
orbita majoră, colonele Harris?

234
00:18:02,153 --> 00:18:07,068
Aș dori să vizitez vechii vecini,
poate pare un nebun sentimental

235
00:18:07,068 --> 00:18:09,190
Nu aș fi primul, nu?

236
00:18:11,500 --> 00:18:16,241
- Nu vreau să te jignesc.
- Domnul Reese acoperă zborul pentru National Scope

237
00:18:16,276 --> 00:18:19,861
- Cu alte cuvinte, te plătesc să vorbești bine
- Ce pot să spun?

238
00:18:20,157 --> 00:18:22,177
Bârfitorii vor să știe totul

239
00:18:22,212 --> 00:18:25,965
<i>Vă sugerez să vă fixați centurile de siguranță
securitate Domnule Powers, începe numărătoarea inversă</i>

240
00:18:26,338 --> 00:18:26,821
Bun

241
00:18:27,637 --> 00:18:29,207
Ne vedem în spațiu

242
00:18:36,486 --> 00:18:38,148
Inchis si incarcat

243
00:18:38,397 --> 00:18:40,358
- Ce?
- Pune-ți centura de siguranță

244
00:18:41,853 --> 00:18:43,463
Nu ți-e frică, nu?

245
00:18:44,113 --> 00:18:45,344
Relaxează-te

246
00:18:46,225 --> 00:18:50,503
Crezi că un tip ca Carlton Powers?
Ai veni dacă ar exista vreun pericol?

247
00:18:51,062 --> 00:18:52,682
Da, cred că ai dreptate

248
00:18:56,653 --> 00:19:00,483
Respiră adânc,
Va fi bine, promit.

249
00:19:00,730 --> 00:19:06,360
- Mă tot gândesc la tânărul profesor de la Challenger
- Suntem la mulți ani departe de această tehnologie

250
00:19:06,910 --> 00:19:08,060
Nu-ți face griji

251
00:19:08,510 --> 00:19:09,340
Bine

252
00:19:09,620 --> 00:19:10,303
<i>Schimbați</i>

253
00:19:10,303 --> 00:19:13,215
<i>Depozitul principal este sută la sută</i>

254
00:19:13,514 --> 00:19:16,744
<i>Verificarea combustibilului a fost finalizată</i>

255
00:19:17,348 --> 00:19:19,190
<i>Nivelul este 508</i>

256
00:19:19,190 --> 00:19:20,530
Motoare gata pentru aprindere

257
00:19:20,962 --> 00:19:22,502
<i>Acesta este controlul Denver</i>

258
00:19:22,537 --> 00:19:27,183
<i>Verificarea
Daedalus, 2 minute rămase</i>

259
00:19:29,253 --> 00:19:32,581
- Spune-mi că mă iubești Ty
- Sigur că te iubesc

260
00:19:33,001 --> 00:19:35,571
Trebuie să fim cuplul
cel mai norocos din lume

261
00:19:35,864 --> 00:19:37,024
vorbesti serios?

262
00:19:37,610 --> 00:19:42,298
Știți câți oameni au participat la
concurs: O călătorie gratuită în spațiu?

263
00:19:43,181 --> 00:19:44,901
câștigăm

264
00:19:44,902 --> 00:19:57,896
<i>Suntem la doar câteva minute de a primi
O nouă eră în călătoriile în spațiu

265
00:19:57,896 --> 00:19:59,444
<i>A mai rămas mai puțin de 1 minut, domnilor</i>

266
00:19:59,912 --> 00:20:04,483
<i>Ei spun că vor fi vreo doisprezece
zboruri în următorii trei ani</i>

267
00:20:07,976 --> 00:20:10,036
<i>30 de secunde rămase</i>

268
00:20:10,071 --> 00:20:12,786
Premiul Pulitzer este la mai puțin de 6 luni distanță

269
00:20:17,292 --> 00:20:19,042
<i>10 secunde rămase</i>

270
00:20:19,077 --> 00:20:23,702
<i>9, 8, 7, 6</i>

271
00:20:23,737 --> 00:20:28,582
<i>5, 4, 3, 2</i>

272
00:20:28,972 --> 00:20:31,091
<i>1, aprindere</i>

273
00:20:37,177 --> 00:20:40,096
- Totul în ordine?
<i>- Arată foarte bine</i></i>

274
00:20:45,452 --> 00:20:47,722
Altitudine 36 mile

275
00:20:47,757 --> 00:20:50,562
Suntem la putere maximă

276
00:20:50,597 --> 00:20:53,482
Vom atinge viteza maximă
în 1 minut și 44 de secunde

277
00:20:56,453 --> 00:20:59,073
<i>Toate sistemele sunt
functioneaza perfect</i>

278
00:20:59,513 --> 00:21:04,401
<i>Tocmai am realizat cu succes primul
Zborul spațial Power Industries

279
00:21:04,401 --> 00:21:05,503
<i>Daedalus</i>

280
00:21:10,719 --> 00:21:13,695
<i>Doamnelor și domnilor,
bun venit la imponderabilitate

281
00:21:13,695 --> 00:21:17,177
<i>Se pot deplasa prin cabină
atâta timp cât poartă ghetele</i>

282
00:21:19,864 --> 00:21:20,907
m-am întors

283
00:21:22,469 --> 00:21:23,989
Dumnezeul meu

284
00:21:24,613 --> 00:21:25,973
m-am întors

285
00:21:35,332 --> 00:21:38,541
Este mai minunat decât
pe care nu mi l-am putut imagina niciodată

286
00:21:39,011 --> 00:21:40,972
Fotografiile nu-i fac niciodată dreptate

287
00:21:45,442 --> 00:21:47,082
sunt eu

288
00:21:48,802 --> 00:21:53,742
Sau toate filmele science fiction pe care le-am văzut vreodată?
vazut ma faci sa cred ca am fost deja aici?

289
00:21:53,777 --> 00:21:58,696
Am senzația că dvs
primele cuvinte au fost: „Știam deja”

290
00:21:58,696 --> 00:22:01,674
N-aș îndrăzni să împărtășesc
asta cu cititorii mei, dar...

291
00:22:01,914 --> 00:22:03,374
Între noi

292
00:22:03,624 --> 00:22:09,674
Nu este spațiu sideral, nu este, este
un zbor concorde care călătorește fără pilot

293
00:22:10,084 --> 00:22:11,474
Din fericire…

294
00:22:11,915 --> 00:22:13,505
Eu l-am adus pe al meu

295
00:22:14,813 --> 00:22:17,982
Adaptat... pentru ocazie

296
00:22:18,512 --> 00:22:22,222
Nu este că vreau să stric
experiența religioasă a nimănui

297
00:22:27,148 --> 00:22:31,268
- Spiritul este flagelul minților mici
- Cine a spus asta?

298
00:22:31,848 --> 00:22:33,778
Cred că am spus-o

299
00:22:37,567 --> 00:22:40,567
Seamănă cu Puerto Vallarta, nu?

300
00:22:41,709 --> 00:22:45,059
Colegii mei din
birou nu o sa crezi

301
00:22:45,518 --> 00:22:47,338
Este... uimitor

302
00:22:48,067 --> 00:22:50,117
Te face să te simți atât de mic

303
00:22:51,208 --> 00:22:51,797
Da

304
00:22:52,589 --> 00:22:53,559
Bănuiesc

305
00:22:59,816 --> 00:23:01,812
Felicitări prieteni

306
00:23:02,262 --> 00:23:04,203
Tocmai am făcut istorie

307
00:23:04,603 --> 00:23:10,153
Spațiul nu mai este moștenirea
guverne puternice, nici cei aleși

308
00:23:10,188 --> 00:23:11,924
Bănuiesc că este un lucru bun

309
00:23:11,959 --> 00:23:15,994
Glumești? NASA trimite o navă în spațiu...

310
00:23:16,029 --> 00:23:19,605
iar la întoarcere, valoarea lui este cu 40 de milioane mai mică

311
00:23:19,640 --> 00:23:24,994
Compania privată încearcă,
și se întoarce cu o navă reutilizabilă

312
00:23:25,029 --> 00:23:27,905
Spune-mi cine are tehnologie mai bună?

313
00:23:28,576 --> 00:23:32,416
Îmi rezerv părerea pentru
când ne întoarcem pe uscat

314
00:23:33,076 --> 00:23:38,374
Ei bine, este o chestiune de priorități, să spui ce
Vreau despre NASA, am avut diferențele mele

315
00:23:38,409 --> 00:23:43,767
Urmează dorințele tale principale
descoperi, explorează...

316
00:23:44,227 --> 00:23:49,938
- și dezvăluie... misterele spațiului
- Hai Ted

317
00:23:50,291 --> 00:23:54,331
Ei nu descoperă găurile
negri, ei sunt gaura neagră

318
00:23:54,821 --> 00:23:59,941
Sunt dispus să-mi înfrunt poporul împotriva
oamenii de știință guvernamentali oricând și oriunde doresc

319
00:23:59,976 --> 00:24:03,241
- Amândoi fac aceleași opoziții
- Da, care?

320
00:24:03,276 --> 00:24:06,041
Mai cele mai recente descoperiri
va oferi toate soluțiile

321
00:24:06,721 --> 00:24:09,852
- Ce înseamnă Lil?
- Aruncă o privire acolo

322
00:24:09,887 --> 00:24:11,682
Este un univers mare

323
00:24:12,142 --> 00:24:16,042
Aroganța poate preveni
să fie cuantificabil

324
00:24:16,372 --> 00:24:21,403
Fie ca fiecare secret să fie mai important
că disputa unor capete goale...

325
00:24:21,403 --> 00:24:24,426
că nu ar recunoaște un miracol
chiar dacă un asteroid îi lovește

326
00:24:24,461 --> 00:24:28,236
Nu e rău deloc pentru o femeie care
Și-a făcut avere vânzând produse cosmetice

327
00:24:28,736 --> 00:24:32,416
Dacă nu vorbești despre o divinitate a...
crema minune

328
00:24:32,451 --> 00:24:34,076
Lasă-mă în pace Martin

329
00:24:41,439 --> 00:24:44,269
Hei, haide, vreau să-ți arăt ceva

330
00:24:44,794 --> 00:24:46,074
- Ce?
- Vino

331
00:24:54,660 --> 00:24:55,820
Ce este Ty?

332
00:24:57,380 --> 00:25:00,281
nimic deosebit

333
00:25:00,316 --> 00:25:03,250
Dar părea foarte
plictisitor despre ce au vorbit

334
00:25:03,850 --> 00:25:05,421
mi-a placut

335
00:25:05,871 --> 00:25:07,141
Serios?

336
00:25:08,901 --> 00:25:12,261
Cred că există ceva care
s-ar putea sa iti placa mult mai mult

337
00:25:13,678 --> 00:25:16,797
- Ty, nu este momentul
- De ce nu?

338
00:25:17,046 --> 00:25:18,496
Nimeni nu vine aici

339
00:25:19,726 --> 00:25:20,926
E timpul...

340
00:25:21,506 --> 00:25:22,846
a se bucura

341
00:25:23,723 --> 00:25:25,433
de imponderabilitate

342
00:25:28,156 --> 00:25:30,086
nu vei regreta

343
00:26:10,547 --> 00:26:12,297
Vezi furtuna aia de acolo?

344
00:26:12,867 --> 00:26:14,727
Este pe Capul Bunei Speranțe

345
00:26:14,983 --> 00:26:17,740
- Este cea mai recentă prognoză meteo
- Da

346
00:26:17,956 --> 00:26:21,456
A trebuit să luptăm mult pentru
un loc în capsula Mercur

347
00:26:21,946 --> 00:26:26,776
În agenție au fost cei care au crezut că
astronauții nu erau nimic mai mult decât un roți dințat

348
00:26:26,811 --> 00:26:28,866
Poate suntem acum

349
00:26:29,510 --> 00:26:35,190
Pilotul automat va începe procedura de aterizare.
reintrare daca apare cea mai mica anomalie

350
00:26:35,980 --> 00:26:36,951
Ce a fost asta?

351
00:26:37,429 --> 00:26:40,681
- Asta?
- Acolo, cred că am văzut o licărire de lumină

352
00:26:41,841 --> 00:26:44,711
Cu siguranță va fi reflexia sticlei

353
00:26:46,700 --> 00:26:47,520
Da

354
00:26:50,970 --> 00:26:53,888
Există un mic ocol înăuntru
corectarea altitudinii

355
00:26:54,120 --> 00:26:55,260
Trecem la manual

356
00:26:55,611 --> 00:26:56,580
Foarte bine

357
00:26:57,130 --> 00:26:58,660
3. 8 grade

358
00:27:01,950 --> 00:27:03,610
Elicea dreapta in...

359
00:27:04,041 --> 00:27:05,060
2 secunde

360
00:27:16,873 --> 00:27:18,503
Așa îmi place

361
00:27:19,183 --> 00:27:22,284
Neted ca spatele unei femei

362
00:27:27,038 --> 00:27:32,082
Îmi amintesc de noaptea în care am fost aleasă pentru spectacol
Mercur, ca și ieri, avea un milion de lucruri în minte

363
00:27:32,631 --> 00:27:35,901
Cine ar urca primul?
Dacă aș fi eu, cum aș reacționa?

364
00:27:36,739 --> 00:27:39,940
Cum s-ar schimba viața mea?
Ce ar spune jurnaliștii?

365
00:27:39,975 --> 00:27:46,298
Apoi m-am dus la mașina mea și m-am oprit, nu am intrat,
Am ridicat privirea și deodată am văzut o mulțime de stele

366
00:27:46,670 --> 00:27:55,051
Apoi am știut că nu era o cursă spațială, nu era
o chestiune a politicienilor din știință și tehnologie, ceea ce a contat era...

367
00:27:56,091 --> 00:27:57,621
eram noi

368
00:27:58,792 --> 00:28:03,950
Eram noi ajungem la... atingerea lui Dumnezeu

369
00:28:07,116 --> 00:28:08,406
E foarte brânz

370
00:28:10,236 --> 00:28:12,956
Sunteți religios, colonele Harris?

371
00:28:14,795 --> 00:28:16,861
Până atunci nu

372
00:28:19,121 --> 00:28:20,781
Ce s-a întâmplat când a zburat?

373
00:28:21,509 --> 00:28:23,539
Ai observat că se întâmplă?

374
00:28:24,079 --> 00:28:25,629
L-a atins pe Dumnezeu?

375
00:28:27,549 --> 00:28:28,749
Puțin lipsea

376
00:28:30,079 --> 00:28:32,139
O întâlnire apropiată?

377
00:28:32,729 --> 00:28:34,958
Ai văzut o lumină, parcă îmi amintesc

378
00:28:34,993 --> 00:28:36,698
Era în rapoartele mele

379
00:28:36,733 --> 00:28:40,728
- Deși nu a precizat atribuirea mamei porc
-Martin

380
00:28:40,763 --> 00:28:43,758
Încerc doar să-l iau pe draga noastră
prietene fii mai precis

381
00:28:44,039 --> 00:28:47,002
Oficialul raportează că
Am citit că erau foarte confuzi

382
00:28:47,792 --> 00:28:53,083
- Nu a fost o halucinație
- Rapoartele psihologice NASA arată contrariul

383
00:28:53,446 --> 00:28:55,186
M-au chemat totul

384
00:28:55,221 --> 00:28:58,186
De la toast la groupie cosmic

385
00:28:58,475 --> 00:29:04,075
De obicei, este făcut de oameni care sunt îngroziți de ei
lumi plăcute, poate că până la urmă nu sunt atât de plăcute

386
00:29:04,328 --> 00:29:08,019
Un pas mic... spre
tulburări bipolare

387
00:29:12,069 --> 00:29:14,935
Ai atingerea unui
încărcarea rinocerului

388
00:29:26,632 --> 00:29:27,402
<i>Ted?</i>

389
00:29:27,772 --> 00:29:28,784
<i>Sunt Lil</i>

390
00:29:33,895 --> 00:29:35,155
Pot intra?

391
00:29:36,915 --> 00:29:39,755
Nu aveam de gând să permit asta
prost să se încurce cu tine

392
00:29:41,115 --> 00:29:47,890
Există oameni care cred că întreaga rasă umană provine
de ființe care ne-au vizitat cu milioane de ani în urmă,

393
00:29:48,240 --> 00:29:52,249
si care asteapta cu rabdare
hai să creștem înainte de a ne contacta

394
00:29:53,640 --> 00:29:54,810
Ted

395
00:29:56,230 --> 00:29:58,180
Spune-mi ce s-a întâmplat în ziua aceea

396
00:30:00,280 --> 00:30:01,545
Lumini…

397
00:30:02,192 --> 00:30:05,802
- Lumini violete frumoase
-Si de unde au venit?

398
00:30:06,062 --> 00:30:06,902
De peste tot

399
00:30:06,937 --> 00:30:10,318
- De peste tot, nu știu, au venit și...
- Ce crezi că ar fi putut fi?

400
00:30:10,353 --> 00:30:13,398
- Au crescut în dimensiuni, s-au transformat...
- În ce?

401
00:30:13,398 --> 00:30:14,160
nu stiu

402
00:30:15,017 --> 00:30:18,392
- Au avut viață, au fost...
- Urmează-l pe Ted

403
00:30:18,944 --> 00:30:21,823
- O vezi chiar acum, nu?
- Nu

404
00:30:22,263 --> 00:30:23,283
Nu

405
00:30:23,856 --> 00:30:24,475
Nu

406
00:30:30,127 --> 00:30:31,197
Ce a fost asta?

407
00:30:33,116 --> 00:30:36,167
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu ştiu

408
00:30:36,202 --> 00:30:40,672
- Am întors 90 de grade și s-au pornit retropropelente
- Depășește automatul

409
00:30:40,707 --> 00:30:41,622
incerc...

410
00:30:41,954 --> 00:30:42,895
dar computerul...

411
00:30:43,864 --> 00:30:45,035
Nu mă va lăsa să-l anulez

412
00:30:45,525 --> 00:30:46,186
Ce este asta?

413
00:30:47,666 --> 00:30:49,725
Ne îndepărtăm de pământ, asta e sigur

414
00:30:55,182 --> 00:30:57,772
Cum s-ar putea întâmpla așa ceva?

415
00:30:58,982 --> 00:31:03,292
Așteptați un moment, propulsoarele se opresc singure
Singuri, reintrăm pe orbita pământului

416
00:31:03,327 --> 00:31:08,643
<i>Confirmat, îl avem departe
de orbita Pământului la 166 mile</i>

417
00:31:09,253 --> 00:31:10,954
Nu putem ajunge încă în Denver?

418
00:31:11,239 --> 00:31:14,221
<i>Încercăm, dar
Pilotul tău automat ne împiedică să facem acest lucru.

419
00:31:14,221 --> 00:31:17,722
<i>- Ce se întâmplă dacă resetați computerul de navigare?</i>
- Am făcut-o deja de două ori...</i>

420
00:31:17,722 --> 00:31:18,757
dar nu am primit nimic

421
00:31:19,138 --> 00:31:20,500
Crezi că ar putea fi un virus?

422
00:31:20,535 --> 00:31:23,210
<i>Nu vedem nimic aici, continuați să încercați</i>

423
00:31:23,890 --> 00:31:27,530
Nu înțeleg, acesta nu este
orbita pe care o programasem

424
00:31:28,346 --> 00:31:30,786
Nu este orbita pe care o credem
pe care le programasem

425
00:31:31,436 --> 00:31:33,796
Vrei să spui că asta nu este o greșeală?

426
00:31:34,410 --> 00:31:38,491
Orice a modificat zborul continuă
procedură strictă de navigare

427
00:31:40,319 --> 00:31:43,571
- Ce o să le spunem pasagerilor?
-Nu există niciun motiv să-i sperii

428
00:31:43,801 --> 00:31:45,542
Cel puțin deocamdată

429
00:31:48,015 --> 00:31:51,924
Nu a observat nimeni asta acum
Mergem mult mai sus decât înainte?

430
00:31:52,194 --> 00:31:54,045
Oh, bineînțeles că da.

431
00:31:55,085 --> 00:32:01,043
- Orbita este mult mai mare
- L-ai convins pe pilot să se potrivească cu latitudinea lui Mercur?

432
00:32:01,043 --> 00:32:02,424
A făcut-o singur

433
00:32:07,797 --> 00:32:08,776
Bun

434
00:32:09,442 --> 00:32:12,322
Așa era în '63?

435
00:32:12,782 --> 00:32:13,962
mai putin spatiu

436
00:32:14,169 --> 00:32:15,845
Daca gasesti vreun...

437
00:32:15,845 --> 00:32:19,647
- navă, îmi spui?
- Nu renunți niciodată, nu-i așa Martin?

438
00:32:19,904 --> 00:32:21,965
Nu, nu renunț niciodată

439
00:32:22,405 --> 00:32:26,353
Pe acela l-am recunoscut mereu
oameni, dar și învinșii

440
00:32:26,711 --> 00:32:28,331
Ascultă-mă cretin,

441
00:32:28,672 --> 00:32:34,342
singurul motiv pentru care ești agresiv cu asta
ai limba de viperina pentru ca ti-e frica

442
00:32:34,377 --> 00:32:39,942
Ți-ai pierdut speranța nobile scrisori adunate,
Ți-e frică de ce ar putea fi acolo?

443
00:32:39,942 --> 00:32:42,994
Am să vă spun ceva, am văzut, există

444
00:32:43,275 --> 00:32:44,105
Avem…

445
00:32:44,425 --> 00:32:49,395
- a stabilit că...
- Am văzut ceva ce un bărbat nu ar fi trebuit să vadă.

446
00:32:49,430 --> 00:32:52,006
La fel ca atunci când Dorothy
a descoperit vrăjitorul din oz

447
00:32:52,695 --> 00:33:00,563
- E adevărat, trebuie să urmăm poteca galbenă...
- Nu o trata așa, nu o trata de parcă ar fi o păpușă de plastic.

448
00:33:00,598 --> 00:33:05,732
Și nu vă confundați cu respectarea
slăbiciune sau prostie, tratați-o cu respect

449
00:33:11,488 --> 00:33:12,308
Ce e în neregulă cu tine?

450
00:33:13,657 --> 00:33:16,786
- Ametesc
- Este foarte încărcat

451
00:33:21,957 --> 00:33:25,364
- Scade nivelul de oxigen
- Îl poți mări?

452
00:33:28,689 --> 00:33:29,520
Nu

453
00:33:29,889 --> 00:33:33,119
<i>Dl. Puteri, vă rog, avem nevoie de ajutor</i>

454
00:33:33,154 --> 00:33:34,212
Voi merge imediat

455
00:33:38,925 --> 00:33:40,795
Nu este suficient aer aici

456
00:33:41,295 --> 00:33:42,996
Urgență 02

457
00:33:43,516 --> 00:33:44,636
stai deoparte

458
00:33:56,548 --> 00:33:57,598
Hai dragă

459
00:33:59,058 --> 00:33:59,968
Respiră

460
00:34:03,638 --> 00:34:05,588
Ei bine, se recuperează

461
00:34:08,700 --> 00:34:09,860
Și colonelul Harris?

462
00:34:15,709 --> 00:34:18,275
- E încuiat
- Cum poate fi blocat?

463
00:34:20,425 --> 00:34:21,646
Colonel Harris?

464
00:34:23,486 --> 00:34:24,136
Ted

465
00:34:25,291 --> 00:34:26,590
<i>Ted, ești acolo?</i>

466
00:34:26,835 --> 00:34:28,685
<i>Ted, vorbește cu mine, deschide trapa</i>

467
00:34:28,831 --> 00:34:32,356
Ted, trebuie să vorbesc cu
nu trebuie să faci asta

468
00:34:34,686 --> 00:34:38,545
<i>- Ce vrei să faci?
Putem discuta, deschide trapa

469
00:34:40,740 --> 00:34:43,199
- Pierdem energie?
- La naiba da

470
00:34:44,380 --> 00:34:49,190
- Lil, încearcă
- Orbită 166 mile, îți amintești suma aceea?

471
00:34:49,434 --> 00:34:53,884
Exact cel care a ajuns la Spir, acum
știm cine a manipulat pilotul automat

472
00:34:53,919 --> 00:34:55,895
Oh, asta e frumos

473
00:34:55,930 --> 00:35:00,152
Invită un nebun într-un zbor spațial,
iar acum el este cel care pilotează această navă

474
00:35:00,476 --> 00:35:07,257
- Ted, mă auzi? Trebuie să deschideți trapa
- Da... aproape... aproape am ajuns

475
00:35:07,827 --> 00:35:09,277
Dar unde?

476
00:35:09,697 --> 00:35:12,348
Ocoliți încuietoarea.
Testați sistemul secundar

477
00:35:25,189 --> 00:35:30,430
Nu, nu, nu, nu, nu,
aproape am ajuns, nu, nu, nu

478
00:35:41,252 --> 00:35:43,052
- Doamne
- Ce?

479
00:35:43,532 --> 00:35:48,423
Programul de navigare trebuie să-l fi înlocuit
pentru a ta, de aceea secvența nu funcționează

480
00:35:49,077 --> 00:35:52,757
Puneți discul în sistem
zborul și porniți-l din nou

481
00:35:53,318 --> 00:35:56,608
- Sper să nu fie prea târziu
- Domnule

482
00:35:56,894 --> 00:36:04,084
Dacă cineva este rănit de comportamentul tău iresponsabil,
Vă garantez că voi face tot ce este necesar pentru a vă doborî.

483
00:36:12,825 --> 00:36:16,905
De îndată ce plasăm programul
potrivit, totul va fi în ordine

484
00:36:17,148 --> 00:36:19,728
- Vom muri cu toții, nu?
– Nimeni…

485
00:36:20,168 --> 00:36:21,668
va muri

486
00:36:31,081 --> 00:36:32,269
Ce se întâmplă Ty?

487
00:36:34,010 --> 00:36:35,580
E o nebunie

488
00:36:36,937 --> 00:36:39,287
Nu ar fi trebuit să ne implicăm niciodată în așa ceva.

489
00:36:40,408 --> 00:36:42,727
Ar fi trebuit să am încredere în instinctul meu

490
00:36:43,848 --> 00:36:46,263
Aș fi preferat să fiu
pe o plajă din Mexic

491
00:36:48,253 --> 00:36:49,923
Și nu contează ce vreau?

492
00:36:51,184 --> 00:36:52,824
Nu număr?

493
00:36:58,790 --> 00:37:00,660
Toate cabinele au deja oxigen

494
00:37:02,310 --> 00:37:07,751
Suntem la doar câteva minute de sosire
spre destinul nostru, oricare ar fi fost

495
00:37:08,473 --> 00:37:10,343
Mă întreb ce mă așteptam să găsesc

496
00:37:11,214 --> 00:37:12,924
Omul acela e nebun

497
00:37:15,794 --> 00:37:18,354
El nu se va preface că noi
hai să aflăm

498
00:37:19,234 --> 00:37:20,204
Nu

499
00:37:21,304 --> 00:37:27,925
Nivelul de combustibil este la 20%, nu putem
asumă-ți acest risc, hai să ne întoarcem

500
00:37:27,960 --> 00:37:33,315
Aprindere elice dreapta,
a început numărătoarea, 3, 2, 1

501
00:37:36,925 --> 00:37:41,955
Ele coboară pe o orbită inferioară...
aceasta este ultima mea șansă

502
00:37:42,395 --> 00:37:42,987
Lil…

503
00:37:43,503 --> 00:37:48,201
Dacă pentru o clipă s-a ajuns la
crede că ceea ce spun eu este adevărat,

504
00:37:48,201 --> 00:37:49,993
trebuie sa ma ajuti

505
00:37:50,028 --> 00:37:51,059
Nu mai știu ce cred

506
00:37:51,059 --> 00:37:55,113
Trebuie să mă ajuți, lasă-mă să plec,
trebuie să mă ajuți, te rog ajută-mă

507
00:37:57,955 --> 00:38:00,475
Ne-am reluat controlul, Denver

508
00:38:00,510 --> 00:38:02,275
<i>Ei se apropie de coordonatele primare</i>

509
00:38:02,547 --> 00:38:03,307
Amin

510
00:38:09,024 --> 00:38:09,844
Ce este asta?

511
00:38:09,879 --> 00:38:12,044
Cineva a intrat în camera de aer

512
00:38:19,173 --> 00:38:20,082
Unde e Harris?

513
00:38:23,778 --> 00:38:25,338
Conectați-mă cu camera de aer

514
00:38:26,178 --> 00:38:28,740
<i>Ted, știu că ești supărat</i>

515
00:38:28,775 --> 00:38:33,177
<i>Te rog, nu face nimic prostesc,
Nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat la etaj.

516
00:38:33,212 --> 00:38:35,349
Îl voi sprijini, jur

517
00:38:38,304 --> 00:38:39,764
Dumnezeul meu

518
00:38:45,659 --> 00:38:46,979
Nu există nici un cablu

519
00:38:49,219 --> 00:38:51,749
A venit aici să se sinucidă

520
00:38:52,715 --> 00:38:53,636
o Doamne

521
00:39:01,170 --> 00:39:06,430
Maior Sullivan, conectați-l pe colonel
Harris cu cabina principală

522
00:39:09,400 --> 00:39:11,834
<i>Daedalus, Daedalus, mă primești?</i>

523
00:39:11,869 --> 00:39:12,944
Da, colonele

524
00:39:13,311 --> 00:39:17,881
<i>Aceasta este alegerea mea, niciodată
Voi avea din nou o șansă

525
00:39:17,916 --> 00:39:19,351
<i>Nu pleca, te putem lua</i>

526
00:39:19,386 --> 00:39:22,771
<i>Nu, uită-te la combustibilul propulsor</i>

527
00:39:22,771 --> 00:39:24,284
<i>Nu pot risca</i>

528
00:39:37,930 --> 00:39:38,930
Ted

529
00:39:39,670 --> 00:39:40,850
<i>Ma auzi?</i>

530
00:39:40,885 --> 00:39:41,781
Da

531
00:39:42,881 --> 00:39:44,351
trebuie să se întoarcă

532
00:39:44,386 --> 00:39:47,001
<i>Calmează-te, a făcut ce trebuia să facă</i>

533
00:39:47,879 --> 00:39:53,989
<i>Spune-i lui Madelaine că o iubesc
și că nu voi înceta niciodată să o iubesc

534
00:39:54,024 --> 00:39:55,749
Vei face asta pentru mine, Lil?

535
00:39:56,270 --> 00:39:57,359
promit

536
00:40:14,273 --> 00:40:15,995
Pentru prima data...

537
00:40:16,816 --> 00:40:18,177
nu sunt singur

538
00:40:19,822 --> 00:40:22,562
<i>Știu că nu are prea mult... sens...</i>

539
00:40:22,813 --> 00:40:24,243
dar sunt sigur...

540
00:40:27,886 --> 00:40:29,596
Începe să se exclame

541
00:40:30,811 --> 00:40:32,671
Este lipsa de oxigen

542
00:40:37,228 --> 00:40:38,356
o Doamne

543
00:40:40,560 --> 00:40:41,890
S-au întors

544
00:40:43,140 --> 00:40:45,827
M-au așteptat tot timpul

545
00:40:47,492 --> 00:40:48,702
Ce este asta?

546
00:40:50,022 --> 00:40:52,429
<i>Nu avem de ce să ne temem de ei</i>

547
00:40:52,750 --> 00:40:55,140
<i>Nu am de ce să mă tem de ei</i>

548
00:40:56,084 --> 00:40:57,441
Este uimitor

549
00:40:57,973 --> 00:40:59,514
Este minunat

550
00:41:00,603 --> 00:41:02,903
Îl înconjoară peste tot

551
00:41:04,613 --> 00:41:05,970
Îl înțeleg

552
00:41:06,661 --> 00:41:08,462
Îl înțeleg

553
00:41:08,981 --> 00:41:10,002
Înțelegi ce?

554
00:41:10,679 --> 00:41:11,649
Ted

555
00:41:12,129 --> 00:41:13,159
Vrem să știm

556
00:41:13,788 --> 00:41:15,007
trebuie să știm

557
00:41:15,007 --> 00:41:17,929
<i>Au venit doar să observe</i>

558
00:41:18,439 --> 00:41:20,509
<i>Nu au vrut niciodată să intervină</i>

559
00:41:20,909 --> 00:41:22,149
<i>Este un cadou</i>

560
00:41:23,614 --> 00:41:25,214
Mi s-a dat o șansă

561
00:41:26,514 --> 00:41:28,054
inca o sansa

562
00:41:51,750 --> 00:41:53,650
Bun venit acasă, colonel Harris

563
00:41:57,946 --> 00:42:00,216
- Sunt în viață?
- Bineînțeles că este în viață

564
00:42:00,496 --> 00:42:02,006
A fost un zbor perfect

565
00:42:02,230 --> 00:42:04,820
Acum calmează-te, hai să-l scoatem de acolo, bine?

566
00:42:06,856 --> 00:42:09,780
- Ce zi este?
- 16 septembrie

567
00:42:09,815 --> 00:42:11,962
in ce an? In ce an suntem?

568
00:42:13,442 --> 00:42:15,232
În 1963

569
00:42:16,312 --> 00:42:21,112
La ce te asteptai? Știu că trebuie să fi părut a
eternitate, dar a trecut doar o zi și jumătate

570
00:42:21,147 --> 00:42:23,072
Madelaine, soția mea

571
00:42:23,572 --> 00:42:25,272
Vă așteaptă pe portavionul dl.

572
00:42:26,512 --> 00:42:28,032
Soția ta este o femeie frumoasă.

573
00:42:28,067 --> 00:42:29,220
Esti norocos?

574
00:42:30,008 --> 00:42:31,259
Da stiu

575
00:42:33,098 --> 00:42:34,439
stiu in sfarsit

576
00:42:37,515 --> 00:42:40,589
<i>Viețile noastre sunt marcate
prin propriile noastre alegeri

577
00:42:40,809 --> 00:42:43,450
Drumurile noastre luate
și lumile pe care le explorăm

578
00:42:43,850 --> 00:42:45,330
<i>Dar odată ce am luat o decizie...</i>

579
00:42:45,560 --> 00:42:48,140
<i>nu vom mai putea alege niciodată</i>

580
00:42:49,299 --> 00:42:50,938
<i>Sau putem?</i>

